Think! Balla_282160, Ballerines Femme 39.5 EU|Gris EU|Gris 39.5 (Stahl 18) 0d5c15

actualités de la communauté Mozilla francophone

Think! Balla_282160, Ballerines Femme 39.5 EU|Gris EU|Gris 39.5 (Stahl 18) 0d5c15

« Mozilla : “Firefox + Vous” de janvier 2016 – - Ateliers Mozilla Webmaker au Carreau du Temple la »

Locasprint N°4 @Mozilla Paris

Think! Balla_282160, Ballerines Femme 39.5 EU|Gris EU|Gris 39.5 (Stahl 18) 0d5c15

Un locasprint chez Mozilla Paris, c’est un week-end de traduction et localisation tous azimuts, où les contributeurs francophones travaillent ensemble en un même lieu et dans la bonne humeur pour servir au mieux les utilisateurs francophones des produits Mozilla. Voici un rapide aperçu de la 4e édition qui vient de s’achever.

Adidas Pro Model, Chaussures Montantes Homme 45 1/3 EU|Noir,Rose Métal J1541H JOFFRINE 38 EU|Noir,Think! Balla_484160, Ballerines Femme 43 EU|(Salvia 60)NIKE Air Force Max CB, Chaussures de Basketball Homme 44.5 EU|Multicolore (Black/Court Purple/Team Orange/White 002),Gabor Shoes Basic, Escarpins Femme 4|NavyPikolinos P. Vallarta 655, Sandales Bout fermé Femme 38 EU|Rouge,Think! Menscha, Ballerines Bout fermé Femme 41 EU|Bleu (Jeans/Kombi 84 Jeans/Kombi 84),Converse Star Player Ox, Chaussures de Fitness Mixte Adulte Mens 8/Womens 10|Porpoise Pure Silver Snake Exclusive 9526NIKE Kyrie 4, Chaussures de Basketball Homme 45 EU|Multicolore (Multi/Color/Multi/Color 902),KANNA 7793 36 EU|Noir,Gabor Shoes Comfort, Ballerines Femme 40 EU|Argent (Taupe 93),nike air jordan illusion baskets montés pour hommes 705141 baskets 44.5 EU|Blanc/Blanc/Bleu 107ALDO Salvitti, Ballerines Femme 36 EU|Noir (Black)ARA Sardinia 1231324, Ballerines Femme 41.5 EU|(Sky 09),NIKE Air Max Infuriate II, Chaussures de Basketball Homme 44.5 EU|Anthracite Black Gum Brown,Skechers Microburst-Autumn Bloom, Ballerines Bout fermé Femme 40 EU|Marron (Dark Taupe Dktp)Adidas Speed End2end, Chaussures de Basketball Homme 39 1/3 EU|Noir (Cblack/Ftwwht/Cblack Cblack/Ftwwht/Cblack),Gabor 82.401-11 Ballerine en suédine pour Femme avec élastique 38 EU|Rive(glam/Gel/Str),Jenny Pisa 2253320, Ballerines Femme 38.5 EU|(Schwarz 71)Adidas Pro Bounce 2018, Chaussures de Basketball Homme 46 EU|Blanc (Ftwwht/Cblack/Crywht Ftwwht/Cblack/Crywht)Adidas Mad Bounce 2018, Chaussures de Basketball Homme 40 2/3 EU|Gris (Grethr/Silvmt/Greone Grethr/Silvmt/Greone),CAPRICE 22115, Ballerines Femme 38 EU|Noir (Blk Pearl Comb 29),Tamaris 1-1-22156-22 Femme Ballerines Classiques,Ballerines,Chaussures d'été,classiquement élégant 38 EU|Black,NIKE Jordan DNA, Chaussures de Basketball Homme 43 EU|Multicolore (Black 002),Lutalica Mode Féminine Bout Pointu Rivets Confort Décontracté Strappy Ballerines Chaussures 46 EU|Verni Noir,Adidas Pro Spark Low 2018, Chaussures de Basketball Homme 44 EU|Blanc (Ftwwht/Cblack/Greone Ftwwht/Cblack/Greone),Ted Baker Immep, Ballerines Femme 36 EU|Rose (Raspberry Ripple Bla Pnk)Hirschkogel 3592709, Ballerines Bout Fermé Femme 41 EU|Noir (Schwarz 002),Think! Balla, Ballerines Femme 41 EU|Gris (Shark/Kombi 63),Clarks Desert Boot 39.5 EU|Bleu,

Des objectifs, des chiffres et du piment d’Espelette

Des tâches multiples et sans cesse renouvelées, des contributeurs déterminés qui travaillent de façon fébrile et détendue à la fois, tel pourrait être le résumé de la 4e session de localisation qui s’est déroulée dans les locaux de Mozilla Paris, du 12 au 14 février 2016.

Que ce soit pour la traduction des pages de mozilla.org, de Sumo ou celles de MDN, pour la traduction de la lettre mensuelle Firefox + vous ou celle des snippets de février et mars, pour l’accueil des nouveaux venus ou l’élimination des bogues de Transvision, les objectifs que nous nous étions fixés ont été atteints.

Gabor Shoes Comfort Fashion, Sandales Bride Cheville Femme 40 EU|Marron (Peanut Obl),

Le site d’assistance des produits Mozilla, SUMO (SUpport MOzilla) est une ressource importante pour les utilisateurs qui cherchent une explication, une information, une astuce, une solution…

Nous sommes ravis de pouvoir annoncer que nous avons à nouveau atteint les 100 % traduits. Avant le locasprint il restait 40 articles à mettre à jour ou traduire.

Nous avons atteint à nouveau cet objectif grâce à l’implication attentive des habitués fidèles au poste et de ceux qui n’ayant hélas pas pu nous rejoindre à Paris, ont contribué en ligne (merci Imen et Jean-Marie !) … mais nous avons aussi reçu le renfort de deux nouvelles contributrices, Mathilde et Elsa, qui ont déjà parcouru, traduit et révisé plus d’une vingtaine de documents ! Un merci spécial aussi à genma, un activiste du Libre toujours généreux de son temps, qui a passé une après-midi à traduire.

 Bien sûr nous savons que ces 100 % symboliques ne sont que temporaires, dès le lendemain une rafale de mises à jour nous attendait ! Notre travail est donc sans cesse à renouveler, mais après tout c’est la preuve que la documentation d’assistance aux utilisateurs est active et s’adapte continuellement.

— Au fait, ai-je précisé que les 12 articles les plus vus (et bien d’autres) comprennent maintenant des captures de l’interface en français ? Nous étendrons peu à peu ces illustrations qui donnent davantage de confort aux utilisateurs.

Gabor Shoes (Rosalie), Ballerines Bout Fermé Femme 38.5 EU|Noir (Black),

Cinq contributeurs ont activement participé au locasprint en s’attaquant à la gigantesque plateforme de documentation évolutive de MDN :

… tandis que Jérémie, dynamique organisateur des MercrediDocs, prêtait main-forte pour répondre aux questions épineuses liées à MDN. Grâce à tous ces efforts, le français peut se targuer d’être une des locales les plus présentes sur MDN.

Julien, Marie et Maxime ont aussi découvert et testé l’extension de Florian Scholz qui permet de contrôler la qualité d’une page de MDN. Les contributions sont bienvenues ici.

Think! Balla_282160, Ballerines Femme 39.5 EU|Gris EU|Gris 39.5 (Stahl 18) 0d5c15

Tamaris 22410, Ballerines Femme 37 EU|Noir (Black 001),

  • Durant le week-end, sous l’impulsion de Pierre (aka Mozinet) a été traduite (et maintenant publiée) la session de questions/réponses entre les Mozilliens et Ari Jaaski à propos de la récente décision prise par Mozilla d’abandonner le développement de Firefox OS pour les smartphones tout en ouvrant d’autres perspectives.
  • Le numéro de février de la lettre mensuelle Firefox + Vous a été révisé et validé, il vous attendra bientôt dans votre boîte aux lettres si vous vous enregistrez sur cette page.
  • Pontoon, la plateforme de traduction qui est désormais de plus en plus utilisée par les Mozilliens du monde entier, a fait l’objet de l’attention particulière des francophones qui ont mis à jour les derniers snippets (bientôt sur vos écrans d’accueil) et atteint les 100% traduits !
    Nous avons également eu la chance d’accueillir André, dont la traduction est le métier, et qui nous a donné un coup de main pour la traduction des snippets.
  • Nous avons également traduit certaines pages sur mozilla.org, comme la page de téléchargement des versions instables de Thunderbird, la page de présentation de la direction de Mozilla, ou encore la nouvelle page de présentation de Firefox Hello (bientôt publiée).
  • Nous avons aussi traduit la prochaine version de Firefox Hello que vous apercevrez prochainement dans votre navigateur.

Under Armour Jet Low 3020254-002, Baskets Homme 41 EU|Blanc (White),

Le locasprint a été l’occasion de traduire, mais pas seulement ! Une petite équipe de développeurs s’est formée autour de l’outil Transvision et ce fut l’occasion de se regrouper pour corriger des bogues. Transvision est un outil utilisé par les traducteurs Mozilla du monde entier, c’était l’occasion de faire se rencontrer les développeurs et les utilisateurs de cet outil. Philippe Dessante, le créateur de Transvision et contributeur historique de ce Mozilla francophone, nous a d’ailleurs fait l’honneur de sa visite.

Pour certains développeurs c’était une bonne occasion de mettre le pied à l’étrier grâce au partage de connaissances et de bonnes pratiques pour le développement qui ont eu lieu tout au long du weekend. Ainsi, Anthony, Benoit, Porkepix, Thegennok et Vincent ont ouvert 14 Pull Requests durant l’évènement, bravo à eux !

Merci également à Francesco Lodolo pour les conseils et les revues de code à distance.

Geox D Lola A, Ballerines femme 39 EU|Beige (Lt Taupec6738),

Se fixer des objectifs est stimulant, les atteindre est satisfaisant, mais ce n’est pas le seul intérêt des Locasprints.

Il s’agit aussi pour une bonne partie de la communauté francophone qui travaille le plus souvent à distance de se retrouver en chair et en os, de faire connaissance, d’échanger sur Mozilla mais aussi sur n’importe quoi d’autre, de retrouver d’anciens contributeurs et d’en accueillir de nouveaux, de manger et boire ensemble sur place et dans un restaurant.

Un grand merci donc aux responsables de la localisation chez Mozilla qui ont permis que soit organisée cette quatrième session en prenant en charge les frais de déplacement et de nourriture pour plus de 20 participants.

Le moment de repas pris ensemble le samedi soir, autour de plats roboratifs du sud-ouest (ah le magret de canard avec ses pommes de terre à la graisse d’oie et l’axoa avec son piment d’Espelette…) fait partie de notre manière d’être une communauté active, vivante et amicale.

N’hésitez pas à nous rejoindre et à participer un jour prochain au locasprint N°5 !

 

La localisation présentée par Théo (diaporama)

S’inscrire pour contribuer à la traduction SUMO

S’inscrire pour contribuer à la traduction de MDN 

Fil des commentaires de ce billet

« Mozilla : “Firefox + Vous” de janvier 2016 – - Ateliers Mozilla Webmaker au Carreau du Temple la »

Le contenu textuel est disponible sous la licence Creative Commons CC By-SA 4.0+ (en savoir plus…)

Propulsé par Dotclear